Karl V. Geheimschrift / Chiffre

Herkunft / Verwendung: Karl V., also Karl, der Fünfte (auf spanisch Carlos I, auf französisch Charles Quint) lebte von 1500 bis 1558 und war Angehöriger des Herrscherhauses Habsburg und Kaiser des Heiligen Römischen Reiches. Er herrschte mehr als 40 Jahre über ein riesiges Reich, dass einen Großteil Westeuropas und Amerikas umfasste.

Zwischen Spanien und Frankreich gab es zur Regierungszeit Karl V viele Spannungen und Kriege; den französischen König Franz I. könnte man darum auch als Karl V. Erzfeind betrachten.


Als hoher Regent hatte er natürlich das Bedürfnis, vertrauliche Nachrichten geheim zu halten. So wie in einem Brief vom 22. Februar 1546 an France Le Sieur de Sainct Moris. (1)

Im November 2022 gelang einem Forschungsteam des Lorraine Computer Research Laboratory (Loria) um Cécile Pierrot im französischen Nancy die Entschlüsselung dieses Briefes, in dem Karl V unter anderem zum Ausdruck bringt, dass er ein Attentat auf seine Person befürchte. Und dies, obwohl Karl V. und Franz I. drei Jahre zuvor (1544) den Friedensvertrag von Crépy zwischen Frankreich und Spanien geschlossen hatte.

Die Entschlüsselung begann, als Cécile Pierrot 2019 mehr zufällig von den Existenz des Briefes erfuhr und ihn schließlich Ende 2021 in der Stanislas-Bibliothek in Nancy ausfindig machen konnte. Erste Erfolge bei der Dechiffrierung gelangen Cécile Pierrot und einzelne Wörter konnten isoliert werden. Wobei sich ein anderer Brief von Jean de Saint-Mauris als hilfreich erwies. Denn in diesem zweiten Brief hatte sich de Saint-Mauris am Rand Notizen gemacht, was die Geheimbuchstaben übersetzt bedeuteten. (2)

Dem Entschlüsselungs-Team schlossen sich Pierrick Gaudry und Paul Zimmerman an und man beschloss, moderne Computer zur "Beschleunigung der Forschung" einzusetzen. Außerdem wurde das Team später noch durch die Historikerin Camille Desenclos verstärkt.


Der Durchbruch gelang dann im Juni 2022, als der erste Satz des Briefes entschlüsselt werden konnte.

Der entschlüsselte Brief offenbart, dass die Beziehungen zwischen den Herrscherhäusern Spanien und Frankreich noch sehr angespannt waren, trotz Friedensvertrag und die beiden Herrscher ein extrem starkes Misstrauen einander gegenüber hatten und versuchten, sich gegenseitig zu schwächen.

Karl V griff für seine Chiffre für damalige Verhätnisse tief in die Trickkiste und verwendete in seiner Chiffre etwa 120 verschiedene Symbole, wobei auch mehrere Symbole für ein und den selben Buchstaben stehen kann (sogenannte Homophone). Außerdem verwendete er manche Symbole, die gleich für zwei Buchstaben oder sogar ganze Wörter wie "et" oder "con" standen.

Ein weiterer Trick war die Verschleierung bzw. Verkürzung durch die Ausschmückung von Konsonanten mit Punkten oder Strichen an den Seiten, die dann einen angehängten Vokal bedeuteten. Dadurch erhöhte sich die Anzahl der Homophone nochmals.

Und zu guter Letzt streute Karl V auch noch Nullzeichen, sogenannte Blender ein, die lediglich Verwirrung hervor rufen und ablenken sollten, denn sie hatten keinerlei Bedeutung für den Geheimtext.

Übersetzung der Buchstaben / Geheimzeichen

Es gibt kein "K" als Buchstabe. Dies ist wohl im Alphabet nicht vorgesehen und wird deshalb vor einer Kodierung durch ein "C" ersetzt. Auch das "W" kommt nicht vor und wird als "Doppel-U" verarbeitet.

Verkürztes Verzeichnis der Symbole (ohne Punkt-Kombinationen)

Der Symbolschatz in Karl V. Geheimschrift besteht aus folgenden Grundzeichen, wobei einige für ganze Wörter (Bindewörter, Herrscher) stehen und andere für Doppel-Buchstaben:

A      B      C      Cc   
Con   D      E      Et      
F      Ff   G   H      
I      J   L      L'Abbe de Longpont   
LL   M      Mm   N      
Nn   O      P      Pp   
Q   R      Roy d' Angleterre   Roy de Bohème   
Roy de France   Rr   S      Ss   
T      U      V   W   
X   Y   Z   Ee   


Für die Konsonanten gilt, dass daran ein Vokal durch Kennzeichnung mit einem Punkt (oder einem Unterstrich) angehängt werden kann. Dabei gelten folgende Regeln: Daraus ergibt sich nachfolgendes vollständiges Verzeichnis, das auch die Konsonantenerweiterungen enthält.

Vollständiges Verzeichnis der Symbole

A      B      Ba      Bi      
Bo      Bu      C      Ca      
Cc   Ci      Co      Con   
Cu      D      Da      Di      
Do      Du      E      Ee   
Et      F      Fa      Ff   
Fi      Fo      Fu      G   
Ga      Gi      Go      Gu      
H      Ha      Hi      Ho      
Hu      I      J   Ja   
Ji   Jo   Ju   L      
L'Abbe de Longpont   La      Li      Ll   
Lo      Lu      M      Ma      
Mi      Mm   Mo      Mu      
N      Na      Ni      Nn   
No      Nu      Nullsiehe untenO      
P      Pa      Pi      Po      
Pp   Pu      Q   Qa   
Qi   Qo   Qu      R      
Ra      Ri      Ro       Roy d' Angleterre   
Roy de Bohème   Roy de France   Rr   Ru      
S      Sa      Si      So      
Ss   Su      T      Ta      
Ti      To      Tu      U      
W   V   Va   Vi   
Vo   Vu   X   Xa   
Xi   Xo   Xu   Y   
Ya   Yi   Yo   Yu   
Z   Za   Zi   Zo   
Zu   
Null-Zeichen                           


Die Null-Zeichen können bei Bedarf einfach an beliebigen Stellen im Text eingefügt werden. Sie haben keinen weiteren Zweck, außer Verwirrung zu stiften. Bei der Kodierung hier einfach die Ziffern von 1 bis 9 für die Nullzeichen benutzen.

Beispiel

Klartext:Beispielklartext
Kodiert (eine Variante):

Code / Chiffre online dekodieren / entschlüsseln bzw. kodieren / verschlüsseln (Decoder / Encoder / Solver-Tool)

Die verkürzte Dekodierung enthält nicht alle Symbolkombinationen, was zur Übersichtlichkeit beiträgt. Um die angehängten Vokale nach Konsonaten einzugeben, wird stellverstretend das Symbol "o" für den Buchstaben "N" benutzt. Das fügt dann nur den entsprechenden Vokal hinzu. Das Symbol für den entsprechenden Konsonant muss vorher ohne Punkt/Strich-Markierung angeklickt werden.



Quellen und weiterführende Links

(1) Brief von Karl V. an France Le Sieur de Sainct Moris aus 1546, aufbewahrt in der Bibliothek von Nancy
(2) leDroit: Cinq siècles après, une lettre cryptée de Charles Quint déchiffrée en France
Wikipedia Artikel zu Karl V.
FranceTVinfo: Le mystère de la lettre chiffrée de Charles Quint, écrite en 1547, enfin levé grâce à une équipe de scientifiques
FranceTVinfo: Charles Quint : sa lettre codée enfin déchiffrée
BFMTV: Comment Des Chercheurs Ont Réussi À Déchiffrer Une Lettre Codée De Charles Quint Du Xvie Siècle
Euronews: Une mystérieuse lettre signée de la main de l'empereur Charles Quint, enfin décryptée