Glagolitische Schrift

Kategorisierung:	Kodierungen / schriftbasiert
Siehe auch:	Glagolitische Zahlen, Bulgarische Schrift, Dalmatinische Schrift, Illyrische Schriften, kyrillisch
Herkunft / Verwendung:	Die glagolitische Schrift ist die älteste slawische Schrift. Sie wird auch als Glagoliza, Glagolica oder glagoljica bezeichnet, wobei "glagol" "Sprache" bedeutet, abgeleitet vom altkirchenslawischen. Das glagolitische Alphabet wurde um 863 durch den byzantinischen Mönchen Konstantin von Saloniki (genannt Kyrill) erdacht, der das griechische System (Abstandschrift, Buchstaben mit Laut- und numerischer Funktion) als Basis nahm, es aber als eigenständiges Alphabet neu erfand. Als Inspiration für dieses neue Alphabet dienten Kyrill neben den griechischen Minuskeln auch kaukasische (insbesondere das armenische oder georgische) und semitische Schriftsysteme. Die ursprüngliche Form der Glagoliza machte eine Entwicklung von einer runden Form, die im bulgarisch-mazedonisch-serbischen Raum vorherrschte, hin zu einer einer eher eckigen Variante, die vor allem in Kroatien (Damatien und Istrien) dominierte. Die hier vorgestellte Schrift ist die jüngere, eckige Variante. Im späten neunten Jahrhundert entstand die kyrillische Schrift, welche einige Zeichen der glagolitischen Schrift übernahm, besonders die für Laute, die im Slawischen vorhanden waren. Für andere Laute, auch die Zahlwerte, lehnt sich kyrillisch eher am Griechischen an. Auch wenn kyrillisch nach Konstantin von Saloniki (genannt Kyrill) benannt ist, so hat Kyrill kyrillisch nicht erfunden, sondern die glagolitische Schrift, um die es hier geht. Kyrill hat die glagolitische Schrift für die slawischen Sprachen und vornehmlich für seine Mission in Pannonien und Mähren entwickelt. Die liturgischen und theologischen Texte für den Aufbau seiner Kirche wurden ausschließlich in Glagoliza geschrieben, oft als Übersetzungen griechischer Texte. In Dalmatien blieb die glagolitische Schrift für die katholische Liturgie gebräuchlich und wurde dort von den Klerikern Glagoljaši genannt. In Serbien konnte sich die Glagoliza bis ins 13. Jahrhundert halten. Auf der Insel Krk und in der nordwestkroatischen Region Istrien hielt sich die glagolitische Schrift noch länger und wurde im 19. Jh. von der Nationalbewegung der Kroaten als Zeichen der Abgrenzung gegen den lateinischen Westen und den orthodoxen Osten genutzt. Auch in der kroatischen katholischen Kirche blieb die glagolitischer Schrift in Gebrauch. Noch um 1900 erschien ein katholisches kirchenslawisches Messbuch in dieser Schrift. Und auch heute noch gilt in Kroatien die glagolitische Schrift als Nationalsymbol. So zeigen die von Kroatien ab Januar 2023 herausgegebenen Eurocentmünzen mit den Werten 1, 2 und 5 Cent die glagolitische Buchstaben für H und R. HR ist das internationalen Länderkürzel für Kroatien (Hrvatska).

Übersetzung der glagolitischen Schrift

Übersetzung der glagolitischen Schrift (grafisch, vereinfacht, Ursprung: Geocaching Community)

Beispiel

Klartext:	Beispiel 12345
Kodiert:

Code / Chiffre online dekodieren / entschlüsseln bzw. kodieren / verschlüsseln (DeCoder / Encoder / Solver-Tool)

Quellen, Literaturverweise und weiterführende Links

Glagolitische Schrift bei Wikipedia