San-Luca-Code Schrift

Herkunft / Verwendung:Das beschlagnahmte und verschlüsselte Notizbuch der Mafia Organisation Ndrangheta in der Region Kalabrien in Süditalien gab der Polizei lange Zeit Rätsel auf. Die Ndrangheta gilt als eine der größtens Kokainschmuggler in Europa mit Verbindungen zu kolumbianischen Drogen-Kartellen. Das Notizbuch wurde von der italienischen Polizei im Januar 2013 bei Ermittlungen um einen Mord neben Waffen und Munition in Rom gefunden.

Zwei kreuzwortbegeisterte Beamte der Polizia di Stato schafften es innerhalb einiger Wochen, den Code zu knacken und eine Übersetzungstabelle für die monoalphabetische Substitutionsverschlüsslung aufzustellen. Diese wurde dann aber erst im Januar 2014 öffentlich gemacht, wohl erst, als alle Ermittlungen abgeschlossen waren, um diese nicht zu gefährden.

Es stellte sich heraus, dass im Notizbuch unter anderem ein Text für den Initialisierungsritus für den San Luca Clan chiffiert war, der wohl von Adepten rezitiert werden musste.
Una bella matina di sabato santo allo spuntare e non spuntare del sole passegiando sulla riva del mare vitti una barca dove stavano tre vecchi marinai che mi domandarano cosa stave cercando io gli risposi sangue e onore mi dissero di seguirli che lavrei trovato navigammo tre giorni e tre notti fino ad arrivare nel ventre del isola della favignana Li sulla mia destra vitti un castello dove cerano due leoni incatenati a una catena di ventiquattro maglie e con me una venticinque doppo mi accorsi che cera una scala di marmi fino finissimo di ventiquattro gradini e con me uno venticinque in cima questa scala sulla mia destra trovai tre stanze entrai nella prima e vi trovai un vecchio con la barba era san michele arcangelo entrai nella seconda stanza e vi trovai una donna vestita tutta di nero era nostra santa sorella elisabetta entrai nella terza stanza e vi trovai
...
Buon vespro saggi compagni Buon vespro Siete conformi sudiche A battezzare il locale e formare societa conformissimi A nome dei nostri tre vecchi antenati io battezzo il locale e formo societa come battezzavano e formavano i nostri tre vecchi antenati se loro battezzavano con ferri catene e camice di forza io battezzo e formo con ferri catene e camicie di forza se loro battezzavano e formavano con fiori di rosa e gelsomini in mano io battezzo e formo con fiori di rosa e gelsomini in mano Se crime questo era un luogo di transito e passagio a questo momento in poi e un luogo sacro e inviolabile chiunque lo violera sara punito con da tre a cinque
An einem schönen Morgen am Karsamstag beim Aufgehen und Nichtaufgehen der Sonne, die an der Küste spazieren ging, fand ich ein Boot, auf dem drei alte Matrosen waren, die mich fragten, was ich suche. Ich antwortete Blut und Ehre, sie sagten mir, ich solle ihnen folgen, um es zu finden. Wir segelten drei Tage und drei Nächte, bis wir den Bauch der Insel Favignana erreichten. Zu meiner Rechten war eine Burg, wo zwei Löwen an einer Kette von vierundzwanzig Gliedern angekettet waren und mit mir ein fünfundzwanzigtes. Dann bemerkte ich, dass es eine Marmortreppe bis zu den sehr feinen vierundzwanzig Stufen gab und bei mir eine fünfundzwanzigste oben auf dieser Treppe. Zu meiner Rechten fand ich drei Räume, die ich als erste betrat, und ich fand einen alten Mann mit Bart. Es war St. Michael der Erzengel. Ich betrat den zweiten Raum und fand eine ganz in Schwarz gekleidete Frau. Es war unsere heilige Schwester Elizabeth Ich betrat den dritten Raum und fand eine Schachtel aus feinem Nussbaum. Ich öffnete diese und fand einen Dolch darin und schwor dort der verehrten Gesellschaft ewige Treue.
...
Fröhliche Vesper weise Gefährten, Fröhliche Vesper. Du bist konform schmutzig. Den Ort taufen und Firmen gründen. Sehr konform. Im Namen unserer drei alten Vorfahren: Ich taufe den Ort und gründe eine Firma wie sie tauften und bildeten unsere drei alte Vorfahren, wenn sie mit getauft haben. Bügelt mir Ketten und Zwangsjacken Ich taufe und bilde mit Eisenketten Zwangsjacken, wenn sie getauft haben und geformt mit Rosenblüten und Jasmin in der Hand taufe und forme ich mit Blumen von Rose und Jasmin in der Hand Wenn Sie kriminell sind, war dies ein Transitor und gehe zu diesem Moment weiter und ein heiliger und unantastbarer Ort für jeden verstößt wird mit drei bis fünf bestraft.
Die Buchstaben J, K, X und Y kommen im Text nicht vor und es konnten deshalb dafür keine Geheimzeichen gefunden werden.

Übersetzung der Buchstaben / Geheimzeichen

Beispiele

Klartext:Dies ist ein Beispiel
Kodiert:

Kodiert:
(Ausschnitt aus dem besagten Notizbuch)
Klartext:Una bella mattina di sabato Santo, allo spuntare e non spuntare del sole, passeggiando sulla riva del mare vitti una barca con tre vecchi marinai, che mi domandarono cosa stavo cercando...

Code / Chiffre online dekodieren / entschlüsseln bzw. kodieren / verschlüsseln (Decoder / Encoder / Solver-Tool)

Quellen, Literaturverweise und weiterführende Links

Artikel bei der BBC
Weitere Chiffrat-Auszüge im Cipherbrain Blog von Klaus Schmeh